1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:57,279 --> 00:00:59,558
¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye, para!
3
00:01:00,879 --> 00:01:02,198
Está cerrado.
4
00:01:04,440 --> 00:01:06,039
La policía viene.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,800
Policía.
6
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Ese es él.
7
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Bien, señor. ¿podrías
quitar los auriculares?
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,199
Señor.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
Ah, ah.
10
00:01:23,360 --> 00:01:25,520
¿Y puedes mirar esto?
camino, hacia la lente?
11
00:01:26,680 --> 00:01:28,919
¿Puedes confirmar tu nombre?
12
00:01:30,119 --> 00:01:32,999
- Cameron Walker.
- Gracias, señor Walker. Por favor, ponte de pie.
13
00:01:33,000 --> 00:01:36,239
Sospechoso confirmado como Cameron
Pablo Walker. Sin arrestos previos.
14
00:01:36,240 --> 00:01:37,599
¿Buen chico hasta ahora?
15
00:01:37,600 --> 00:01:40,398
Sr. Walker, de acuerdo con
la Ley de Bioidentidad de 2029,
16
00:01:40,399 --> 00:01:41,999
Estoy tomando una muestra de ADN.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
Si pudieras abrir de par en par.
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
Gracias. Ahora un momento.
19
00:01:51,680 --> 00:01:53,106
Maldito infierno.
20
00:01:53,107 --> 00:01:56,279
Cameron Walker, estoy arrestando
usted bajo sospecha de asesinato.
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,838
No tienes que decir nada,
22
00:01:57,839 --> 00:01:59,918
pero puede dañar tu
defensa si no mencionas
23
00:01:59,919 --> 00:02:01,678
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
24
00:02:07,640 --> 00:02:10,638
- ¿Cómo estaba cuando lo arrestaron?
- Es raro.
25
00:02:10,639 --> 00:02:12,684
Quería mostrarme un dibujo que había hecho.
26
00:02:12,685 --> 00:02:14,599
y se puso nervioso cuando Mo cogió las llaves.
27
00:02:14,600 --> 00:02:16,399
- ¿Las llaves de la casa?
- Parece.
28
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Ve a verlo.
29
00:02:25,600 --> 00:02:28,159
- ¿DNI Kano?
- Mm-hmm. ¿Eres "Minter"?
30
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Jen Minter. Lo siento, llego tarde.
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,759
- ¿Es él?
- Mm-hmm.
32
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
¿Realmente no puedo tener lápiz y papel?
33
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Sólo un rotulador.
34
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
¿Cuál es el suyo?
35
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Piso cuatro.
36
00:03:23,200 --> 00:03:25,439
El hombre del escritorio no
Dame algo para dibujar.
37
00:03:25,440 --> 00:03:27,039
Esta no es una escuela primaria.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,999
Es solo que me gusta
dibujar cuando estoy estresado.
39
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
- Podrías lastimar a alguien con eso.
- Yo no haría nada.
40
00:03:31,760 --> 00:03:33,398
Se me está clavando en las muñecas, cabrones.
41
00:03:33,399 --> 00:03:36,199
¡Quítamelo de las muñecas! que
¿Qué carajo estás mirando?
42
00:03:36,200 --> 00:03:38,759
Por pinchazos como
esto, no puedes tener un bolígrafo.
43
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
¡Mierda!
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,839
Tenía un bolígrafo en el bolsillo cuando
Entré, pero se lo llevaron.
45
00:03:42,840 --> 00:03:45,678
- Lo habrán hecho.
- Y mis llaves.
46
00:03:45,679 --> 00:03:47,358
¿Por qué tomaste esos?
47
00:03:47,359 --> 00:03:49,640
Tenemos que registrar su apartamento, Sr. Walker.
48
00:03:51,119 --> 00:03:53,358
Diles que no toquen nada.
49
00:04:13,600 --> 00:04:15,079
Déjame mostrarte algo.
50
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
¿Reconoces esta maleta?
51
00:04:20,959 --> 00:04:22,078
Sí.
52
00:04:22,079 --> 00:04:24,000
Entonces, ¿sabes qué hay dentro?
53
00:04:25,479 --> 00:04:27,320
Un cuerpo que no podemos identificar.
54
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
¿Por qué lo hiciste?
55
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
¿Qué carajo?
56
00:04:46,280 --> 00:04:47,439
¿Oíste eso?
57
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Sí.
58
00:04:56,160 --> 00:04:58,559
- ¿Estamos siendo observados?
- Sólo por la computadora.
59
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
¿La computadora central del estado?
60
00:05:01,560 --> 00:05:03,879
He oído que es el más fornido.
uno en el país.
61
00:05:03,880 --> 00:05:06,559
Cuestión de gobierno. Poder bruto.
62
00:05:06,560 --> 00:05:07,839
Muy impresionante.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,839
Ey. Cucú.
64
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
Sr. Walker, sólo dé
Dime el nombre de tu víctima.
65
00:05:13,919 --> 00:05:18,119
Lo lamento. se que tu eres
el detective jefe thingamabobby,
66
00:05:18,120 --> 00:05:20,679
pero yo... yo no lo hice
capta cuál es tu papel.
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Evaluación psicológica.
68
00:05:23,039 --> 00:05:24,240
¿Mío o suyo?
69
00:05:26,280 --> 00:05:28,759
- Tuyo.
- Querrás saber sobre mi infancia.
70
00:05:28,760 --> 00:05:32,239
- Sí, tal vez más tarde.
- Está bien. Seré rápido. Eh...
71
00:05:32,240 --> 00:05:35,399
Hija única, la madre era
distante, bebió demasiado.
72
00:05:35,400 --> 00:05:37,199
Mi papá...
73
00:05:37,200 --> 00:05:40,960
... era un hombre impredecible y violento
gigante que nunca podría ser apaciguado.
74
00:05:41,479 --> 00:05:46,280
Ahora entiendo que él
debe haber sido dañado él mismo,
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
pero para un niño pequeño, él
Fue simplemente aterrador.
76
00:05:50,359 --> 00:05:52,598
Luego me enviaron a la escuela,
77
00:05:52,599 --> 00:05:55,038
donde fui intimidado
sin descanso durante años.
78
00:05:55,039 --> 00:05:58,201
- Bueno. Escucha...
- Estoy tratando de darle a tu colega aquí
79
00:05:58,202 --> 00:06:01,598
una visión general de mis años de formación.
80
00:06:01,599 --> 00:06:04,799
¿Alguna vez te defendiste...?
¿contra los matones?
81
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
No. Nunca.
82
00:06:07,840 --> 00:06:09,879
No quería emular a mi papá.
83
00:06:09,880 --> 00:06:11,559
¿Porque era violento?
84
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
Porque era un ser humano imperfecto.
85
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
¿No lo somos todos?
86
00:06:17,080 --> 00:06:18,079
Absolutamente.
87
00:06:18,080 --> 00:06:19,839
Entonces, pasemos a...
88
00:06:19,840 --> 00:06:23,399
Después de la escuela, hice uno o dos amigos.
89
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
- Hablemos de 1994.
- Lo soy.
90
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
Esto es relevante.
91
00:06:27,880 --> 00:06:28,999
¿Cómo es eso?
92
00:06:29,000 --> 00:06:32,038
Porque no siempre tuve tanta confianza.
93
00:06:32,039 --> 00:06:33,880
Quiero decir, he aprendido esto.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,799
Allá por el 94,
95
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Estaba jugando,
96
00:06:39,599 --> 00:06:40,960
escribiendo sobre juegos.
97
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Esa era mi vida.
98
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
- ¡Sí! Seguir.
- ¡Entra!
99
00:06:55,560 --> 00:06:56,919
Enojado.
100
00:06:57,799 --> 00:06:59,760
- Está bien.
- Sigue encendido.
101
00:07:01,039 --> 00:07:02,320
¡Oye, Cameron!
102
00:07:02,840 --> 00:07:05,239
Último número. Recién salido de la imprenta.
103
00:07:05,240 --> 00:07:07,879
Estamos... estamos haciendo
¿CD en la portada ahora?
104
00:07:07,880 --> 00:07:11,079
Marcha del progreso. nosotros
Todos serán cyborgs en poco tiempo.
105
00:07:11,080 --> 00:07:12,679
Sí. Sí.
106
00:07:12,680 --> 00:07:14,358
Sí, mi cara está así, amigo.
107
00:07:14,359 --> 00:07:16,840
- Ah, sí, lo siento. Sí...
- Estás bien.
108
00:07:17,359 --> 00:07:20,038
- ¿Terminaste la reseña de eso?
- Eh, sí.
109
00:07:20,039 --> 00:07:21,760
- ¿Qué le das?
- Eh...
110
00:07:22,599 --> 00:07:25,199
93%. Es... es muy bueno.
111
00:07:25,200 --> 00:07:26,719
No, no. Aférrate. Deja eso.
112
00:07:28,039 --> 00:07:30,439
Vamos. Tengo algo para ti.
113
00:07:30,440 --> 00:07:32,718
¿Has oído hablar de Colin Ritman?
114
00:07:32,719 --> 00:07:35,158
Programador genio, se volvió loco.
115
00:07:35,159 --> 00:07:37,798
Por supuesto, él es... yo
Quiero decir, Colin Ritman, él es...
116
00:07:37,799 --> 00:07:39,400
Ha vuelto, es lo que es.
117
00:07:39,919 --> 00:07:42,319
Está trabajando en un secreto
proyecto para Tuckersoft,
118
00:07:42,320 --> 00:07:43,879
codificando todo él mismo.
119
00:07:43,880 --> 00:07:46,199
Bueno. Bueno, ¿qué es?
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,959
Bueno, es secreto, así que son
Aún no lo digo, ¿verdad?
121
00:07:48,960 --> 00:07:51,119
Y tenemos una vista previa exclusiva.
122
00:07:51,120 --> 00:07:53,025
Colin te pidió que visitaras su sede.
123
00:07:53,026 --> 00:07:54,719
que él lo demuestre personalmente.
124
00:07:55,400 --> 00:07:56,559
¿Preguntó por mí?
125
00:07:56,560 --> 00:07:58,759
dije que estarías allí
esta tarde. ¿Sí?
126
00:07:58,760 --> 00:07:59,839
¿En persona?
127
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
- ¿Hoy?
- Mm-hmm.
128
00:08:02,280 --> 00:08:04,678
Cam, no te preocupes. Ritman no muerde.
129
00:08:12,960 --> 00:08:15,238
¿Está bien?
130
00:08:15,239 --> 00:08:18,918
- Eres, eh, Cam de PC Zone, ¿sí?
- Sí, sí.
131
00:08:18,919 --> 00:08:21,999
Encantado de conocerlo. mi nombre es
Mo, pero puedes llamarme Dios.
132
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
- Todos los demás lo hacen.
- Ah, okey.
133
00:08:25,000 --> 00:08:27,599
- Eso fue una broma, ¿sí?
- Sí, sí, lo sé.
134
00:08:28,919 --> 00:08:30,759
Bien, ¿te llevo hasta Col?
135
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
- Sí.
- Bueno.
136
00:08:33,840 --> 00:08:35,319
Este es el piso principal.
137
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
La fábrica de sueños.
138
00:08:37,559 --> 00:08:39,639
Le di a Col el suyo
sala de estar privada en la parte trasera.
139
00:08:39,640 --> 00:08:43,359
Ya sabes, él funciona mejor cuando
él está en su propio pequeño mundo,
140
00:08:43,360 --> 00:08:45,199
lejos de lo normal.
141
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
Oh, sin ofender, amigo.
142
00:08:47,640 --> 00:08:49,639
Sabes, preguntó por ti específicamente.
143
00:08:49,640 --> 00:08:53,839
Dijo que tu escritura retrata
Una mente extraña pero receptiva.
144
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
- Lo que sea que eso signifique.
- Bueno, él sabe de mentes raras.
145
00:08:57,920 --> 00:08:59,759
Muy bien, amigo. Tranquilo, ¿de acuerdo?
146
00:08:59,760 --> 00:09:02,039
Puedo llamarlo mental. Soy su jefe.
147
00:09:02,040 --> 00:09:03,839
Y su pareja. Creo.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,119
Lo siento, no quise decir...
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,239
Sólo estoy jodiendo contigo.
150
00:09:06,240 --> 00:09:08,839
mira todo el mundo lo sabe
sobre su "colapso"
151
00:09:08,840 --> 00:09:10,479
No es que él lo llamaría así.
152
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
Pero ahora está bien.
153
00:09:12,640 --> 00:09:13,891
Pero si lo mencionas en el artículo,
154
00:09:13,892 --> 00:09:16,440
tendré tu
Se jode con un gancho.
155
00:09:16,959 --> 00:09:19,319
¿Está bien? ¡Columna!
156
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Este es Cameron de PC Zone.
157
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Un placer.
158
00:09:29,120 --> 00:09:30,559
Admiro tu trabajo.
159
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
Gracias. Y yo también.
160
00:09:33,959 --> 00:09:36,480
Quiero decir, el tuyo. Admiro tus obras.
161
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Trabajar.
162
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Te falta confianza.
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
¿Lo siento?
164
00:09:43,600 --> 00:09:44,919
En la letra impresa, eres estridente,
165
00:09:44,920 --> 00:09:48,440
pero en la carne tienes el aire
de alguien que se avergüenza de existir.
166
00:09:49,839 --> 00:09:54,040
Ninguna crítica. Me gusta. el
El mundo es cruel. La gente es horrible.
167
00:09:55,079 --> 00:09:58,400
El terror perpetuo sería un
respuesta racional. Tomar asiento.
168
00:10:00,440 --> 00:10:03,560
- ¿Quieres que me quede para recibir apoyo moral?
- Estoy bien gracias.
169
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
Está bien, bueno, dame
un grito cuando hayas terminado.
170
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
¿Sabes lo que somos?
aquí para hablar?
171
00:10:17,480 --> 00:10:19,319
Um, tu... tu nuevo juego.
172
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
No.
173
00:10:20,760 --> 00:10:23,999
Ah. Eres... eres
¿No me vas a mostrar un juego?
174
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
No te mostraré un juego.
175
00:10:27,120 --> 00:10:29,719
Él piensa que es un juego. el
la empresa cree que es un juego
176
00:10:29,720 --> 00:10:33,319
porque solo pueden pensar
en términos de etiquetas comercializables.
177
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Eso no es lo que es.
178
00:10:37,440 --> 00:10:39,719
No hay ni un solo
línea de código en este
179
00:10:39,720 --> 00:10:42,119
que podría considerarse como un
juego en cualquier sentido tradicional.
180
00:10:42,120 --> 00:10:44,359
Bien, bueno, ¿por qué
esto... ¿Cómo es esto...?
181
00:10:44,360 --> 00:10:46,159
¿De qué tratan la mayoría de los juegos?
182
00:10:46,160 --> 00:10:47,399
¿Evasión?
183
00:10:47,400 --> 00:10:50,319
- Intentar otra vez.
- Mmm, ¿ganar?
184
00:10:50,320 --> 00:10:51,600
Conflicto.
185
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
Asesinato. Conquistador.
186
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Cosas de cavernícolas.
187
00:10:56,126 --> 00:10:58,440
Yo digo que tenemos que hacer un
un poquito mejor que eso.
188
00:10:58,959 --> 00:11:01,999
tenemos que crear
software que nos eleva,
189
00:11:02,000 --> 00:11:04,239
nos mejora como seres humanos.
190
00:11:04,240 --> 00:11:08,920
O si no, ¿qué carajo
¿Cuál es el punto de las herramientas a nuestra disposición?
191
00:11:11,640 --> 00:11:13,399
Um, multitud...
192
00:11:13,400 --> 00:11:14,639
Multitudes.
193
00:11:14,640 --> 00:11:16,199
Como parte de una multitud.
194
00:11:17,760 --> 00:11:20,279
Criaturas. Animales. Formas de vida.
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,359
Vida sensible. Eso es lo que es esto.
196
00:11:23,360 --> 00:11:24,520
No es una simulación.
197
00:11:25,280 --> 00:11:26,639
La vida real.
198
00:11:26,640 --> 00:11:29,078
Obviamente, tuve que
haz que parezca un juego,
199
00:11:29,079 --> 00:11:31,719
o no financiarían
y nadie lo compraría.
200
00:11:32,320 --> 00:11:33,559
Pero eso fue camuflaje.
201
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Seguir.
202
00:11:37,800 --> 00:11:38,839
Échale un vistazo.
203
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
Estás mirando el
primeras formas de vida en la historia
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,399
cuya biología es enteramente digital.
205
00:11:50,480 --> 00:11:54,119
- Um, ¿cómo… cómo los controlo?
- ¿Por qué quieres controlarlos?
206
00:11:54,120 --> 00:11:55,359
Um, bueno, yo...
207
00:11:55,360 --> 00:11:56,799
No puedes controlarlos.
208
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
No son algo obsceno.
marionetas como Sonic the Hedgehog.
209
00:12:00,120 --> 00:12:01,719
Estos son individuos vivos.
210
00:12:02,280 --> 00:12:05,879
unidos por un
mente colectiva y en expansión.
211
00:12:05,880 --> 00:12:07,679
Bien, pero ¿qué hago realmente?
212
00:12:07,680 --> 00:12:10,479
cuando la experiencia
comienza, incubas uno.
213
00:12:10,480 --> 00:12:13,799
Tu nutrirás y cuidarás
para ello hasta que se replique.
214
00:12:13,800 --> 00:12:16,399
Uno se convierte en dos, dos
se convierte en cuatro, y así sucesivamente.
215
00:12:16,400 --> 00:12:19,319
Los Thranglets se convierten en una multitud armónica.
216
00:12:19,320 --> 00:12:22,679
Bien. Um... Entonces el objetivo es...
217
00:12:22,680 --> 00:12:24,078
¿Por qué necesitas una meta?
218
00:12:24,079 --> 00:12:27,838
Llegarás a apreciar el
compañía de la multitud a lo largo del tiempo.
219
00:12:27,839 --> 00:12:29,880
Como digo, su código evolucionará,
220
00:12:30,400 --> 00:12:33,120
reescribirse en formas
que ni siquiera yo puedo predecir.
221
00:12:33,680 --> 00:12:37,280
Progreso y flujo. la definicion
propiedades de la vida misma.
222
00:12:40,520 --> 00:12:42,199
Mmm...
223
00:12:43,079 --> 00:12:44,079
Escuche.
224
00:12:45,959 --> 00:12:47,240
Están hablando contigo.
225
00:12:52,839 --> 00:12:54,559
- ¿Qué están diciendo?
- No sé.
226
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
Desarrollaron su propio
idioma. Sin palabras, sólo sonidos.
227
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Ni siquiera tuve que diseñar eso.
228
00:13:01,360 --> 00:13:02,439
Simplemente lo hicieron.
229
00:13:04,480 --> 00:13:05,519
Mm-hmm...
230
00:13:07,360 --> 00:13:09,319
- Tiempo de medicación.
- ¿Lo siento?
231
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Para mí, no para ti.
232
00:13:14,640 --> 00:13:16,480
- Eh...
- Vuelvo en un tictac.
233
00:13:38,920 --> 00:13:40,919
Esa fue la única
Lo que alguna vez he robado.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,198
fuiste arrestado esto
mañana por hurto.
235
00:13:43,199 --> 00:13:44,719
Intento de hurto en una tienda.
236
00:13:45,599 --> 00:13:46,920
¿Por qué el software?
237
00:13:47,640 --> 00:13:48,719
¿Por qué robar eso?
238
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Quería que se lo llevaran.
239
00:13:55,480 --> 00:13:59,480
Y para ser honesto, creo
Colin quería que lo tomara.
240
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Al principio sólo había uno.
241
00:15:03,160 --> 00:15:05,599
Tuve que alimentarlo, jugar con él,
bañarlo, ese tipo de cosas.
242
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
Como lo hace un padre con
un niño, supongo.
243
00:15:15,319 --> 00:15:18,078
Luego se replicó.
244
00:15:20,360 --> 00:15:21,718
Entonces eran dos,
245
00:15:21,719 --> 00:15:24,280
y luego cuatro, y así sucesivamente.
246
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Y realmente había algo
sobre los ruidos que hacían.
247
00:15:33,240 --> 00:15:35,519
Casi como el canto de un pájaro digital.
248
00:15:40,599 --> 00:15:42,711
Pasé horas cuidándolos,
249
00:15:42,712 --> 00:15:45,078
y muy rápidamente,
se sentían amigos.
250
00:15:45,079 --> 00:15:46,559
Un poco triste, ¿no?
251
00:15:46,560 --> 00:15:47,559
¿Por qué?
252
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Puedes hacerte amigo de la gente.
253
00:15:51,880 --> 00:15:55,239
Bueno, lo aprendí temprano
a temer a la mayoría de la gente.
254
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Entonces,
255
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
para disfrutar de la compañía,
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,559
incluso empresa emulada a través de una pantalla,
257
00:16:01,560 --> 00:16:03,239
puede que sea un poco triste...
258
00:16:06,719 --> 00:16:08,679
...pero era agua
en el desierto para mí.
259
00:16:08,680 --> 00:16:11,879
Dijiste antes que tú
Tenía amigos humanos.
260
00:16:11,880 --> 00:16:12,879
¿Lo siento?
261
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Antes dijiste que
Hice algunos amigos cuando era adulto.
262
00:16:16,439 --> 00:16:19,478
Oh, yo... creo que quise decir,
uh, gente como Gordon.
263
00:16:19,479 --> 00:16:22,039
- El redactor.
- ¿Algún amigo fuera del trabajo?
264
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
Uno. Un poco.
265
00:16:27,599 --> 00:16:29,560
¡Ey!
266
00:16:30,079 --> 00:16:32,880
¡Salga! ¿Hola?
267
00:16:36,120 --> 00:16:39,879
Yo. ¿No me escuchaste? tuve que
Haz que tu vecino nos llame para entrar.
268
00:16:42,959 --> 00:16:44,078
Hola.
269
00:16:44,079 --> 00:16:45,838
Lo siento. Entra.
270
00:16:45,839 --> 00:16:47,319
Llamé. Nunca contestaste.
271
00:16:47,839 --> 00:16:50,719
Sólo estoy abajo el fin de semana.
Esperaba poder quedarme aquí.
272
00:16:51,319 --> 00:16:53,760
Este amigo tuyo, ¿cómo se llamaba?
273
00:16:55,319 --> 00:16:58,119
Bulto. Así lo llamaban todos.
274
00:16:58,120 --> 00:17:01,318
- ¿Y cómo lo llamaría su mamá?
- No sé. Nunca conocí a su mamá.
275
00:17:01,319 --> 00:17:03,239
Quiero decir, ¿cuál era su verdadero nombre?
276
00:17:03,240 --> 00:17:04,838
No sé. Nunca pregunté.
277
00:17:04,839 --> 00:17:07,200
- Dijiste que era un amigo.
- dije algo así.
278
00:17:08,040 --> 00:17:10,528
Él era solo alguien que conocí una o dos veces.
279
00:17:10,529 --> 00:17:13,079
que vio un toque suave y lo explotó.
280
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
- Entonces, ¿qué has estado haciendo?
- Um, yo... he estado trabajando.
281
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
- Tu trabajo no es trabajo.
- Pero tengo un gran avance que escribir.
282
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
Bueno, no es para mañana, ¿verdad?
283
00:17:33,940 --> 00:17:34,959
No.
284
00:17:34,960 --> 00:17:36,158
Bien, bien.
285
00:17:36,159 --> 00:17:39,120
Estoy... estoy en la ciudad vendiendo cosas.
286
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Podríamos, eh...
287
00:17:44,040 --> 00:17:45,839
haz un pequeño viaje a alguna parte.
288
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
- ¿Tomaste ácido a menudo?
- No, esa fue la primera vez.
289
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
¿Lo has probado alguna vez?
290
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Yo no lo he hecho.
291
00:17:59,760 --> 00:18:01,679
Si estás sentado en casa,
292
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
hacer nuevos amigos por teléfono.
293
00:18:03,680 --> 00:18:06,399
♪ 0898 55 00... ♪
294
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Fue increíble.
295
00:18:13,600 --> 00:18:15,879
Todas mis ansiedades desaparecieron.
296
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
Pero no fue sólo eso.
297
00:18:22,000 --> 00:18:23,279
Lo llaman expansión de la mente.
298
00:18:23,280 --> 00:18:25,359
Curiosamente, eso es
fisiológicamente exacto.
299
00:18:25,360 --> 00:18:27,919
Altera tu estructura neuronal.
300
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
Aumenta el número de dendritas.
301
00:18:33,480 --> 00:18:37,800
De repente... ahí está todo
estas sinapsis adicionales.
302
00:18:39,280 --> 00:18:40,519
Brillando.
303
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
No sólo eres más receptivo.
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,159
Te conviertes en un receptor.
305
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
Y en ese estado,
Todo quedó claro para mí.
306
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Ay dios mío.
307
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
Los Thronglets no eran
solo haciendo ruidos.
308
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Podía entender su idioma.
309
00:19:09,919 --> 00:19:11,520
No tuve que decodificarlo.
310
00:19:12,679 --> 00:19:14,559
O esforzarse por comprender.
311
00:19:15,720 --> 00:19:18,158
Fue sin esfuerzo. Intrínseco.
312
00:19:18,159 --> 00:19:21,239
Sólo para estar seguro de entender,
313
00:19:21,240 --> 00:19:23,079
estás diciendo las criaturas
314
00:19:23,080 --> 00:19:25,119
en el juego, el...
315
00:19:25,120 --> 00:19:26,119
Multitud.
316
00:19:26,120 --> 00:19:29,519
... la multitud, eran
comunicándose con usted?
317
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
Lo habían estado intentando todo el tiempo.
318
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Simplemente no lo sabía.
319
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Pero ahora
320
00:19:37,520 --> 00:19:39,480
Pude recibir su primer mensaje.
321
00:19:40,679 --> 00:19:42,359
Entonces, ¿cuál fue su primer mensaje?
322
00:19:42,360 --> 00:19:45,079
Uh, fue una declaración simple y repetida.
323
00:19:45,080 --> 00:19:48,319
combinando un saludo con un
Solicitud de más equipos.
324
00:19:48,320 --> 00:19:49,520
Equipos informáticos.
325
00:19:50,280 --> 00:19:52,519
¿Te refieres a una lista de compras?
326
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Sí, fue bastante específico.
327
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
¿Y entendiste todo eso?
328
00:20:06,280 --> 00:20:07,919
Sí, hasta que el LSD desapareció.
329
00:20:39,280 --> 00:20:43,719
Esas cosas que tuvimos la última vez.
noche... ¿estás vendiendo eso?
330
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
Sí, te lo dije.
Por eso estoy aquí abajo.
331
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
¿Cuanto tienes?
332
00:20:51,240 --> 00:20:52,520
¿Cuanto quieres?
333
00:20:55,200 --> 00:20:57,039
Buenísimo, muchacho. Ven aquí.
334
00:20:57,040 --> 00:20:59,119
Oye, eres jodidamente hermoso, muchacho.
335
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
- Escucha, disfruta.
- S... sí. Bueno.
336
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
¿Hola?
337
00:21:55,000 --> 00:21:56,679
C... ¿puedes oírme?
338
00:22:03,159 --> 00:22:04,359
¡Sí!
339
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
¡Ay dios mío!
340
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Bueno.
341
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Bien.
342
00:22:12,720 --> 00:22:15,079
Pero ahora que ellos
podía verme y oírme...
343
00:22:15,080 --> 00:22:16,879
Entra y sale, ya sabes, así que...
344
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
... podríamos comunicarnos de un lado a otro.
345
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
Y al hablar, les estaba dando datos.
346
00:22:23,240 --> 00:22:24,959
Así que cuanto más hablaba,
347
00:22:24,960 --> 00:22:29,360
cuanto más elocuentes se volvían, y
cuanto más profunda se volvió nuestra conexión.
348
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
Sí.
349
00:22:41,399 --> 00:22:43,054
- R... ¿en serio?
- perdí horas,
350
00:22:43,055 --> 00:22:45,560
Días, semanas simplemente conversando con ellos.
351
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
en un nivel cada vez más alto.
352
00:22:49,880 --> 00:22:52,959
Cíñete a los temas
los primitivos pueden entender,
353
00:22:52,960 --> 00:22:56,800
como un cadáver no identificado
con tu ADN por todas partes.
354
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Sí.
355
00:22:59,000 --> 00:23:00,239
Estoy llegando a eso.
356
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
Lo siento. Aférrate.
357
00:23:17,640 --> 00:23:20,039
- Hola.
- ¿Dónde está tu copia?
358
00:23:20,040 --> 00:23:21,879
- ¿Qué?
- Tu vista previa de Thronglets.
359
00:23:21,880 --> 00:23:24,438
Mañana iremos a imprimir.
¿Lo has hecho?
360
00:23:24,439 --> 00:23:25,799
Eh, casi.
361
00:23:25,800 --> 00:23:27,479
Casi no puedo imprimir.
362
00:23:27,480 --> 00:23:29,199
Has tenido tres semanas. Terminarlo
363
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
y tráelo.
364
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Tienes hasta las 6:00, ¿vale?
365
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Eh...
366
00:23:34,360 --> 00:23:38,119
Yo... necesito usar una computadora.
en la oficina para... para escribir.
367
00:23:38,120 --> 00:23:39,639
Bueno, ¿qué le pasa al tuyo?
368
00:23:39,640 --> 00:23:41,438
Uh, está... ocupado.
369
00:23:41,439 --> 00:23:42,719
¿Ocupado?
370
00:23:42,720 --> 00:23:44,479
- Sí.
- Bien.
371
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
Lo que sea. Entra. Sólo escribe la cosa.
372
00:23:51,040 --> 00:23:52,719
¡Vaya!
373
00:23:52,720 --> 00:23:56,519
Cucú. Necesito estrellarme de nuevo
por unos días. ¿Está bien?
374
00:23:56,520 --> 00:24:00,320
- Yo... yo justo estaba saliendo.
- Eso está bien. Me relajaré en el sofá.
375
00:24:06,600 --> 00:24:07,639
¿Estás bien?
376
00:24:11,919 --> 00:24:13,119
Estás hecho puré, ¿no?
377
00:24:13,120 --> 00:24:16,119
- Sólo un poco.
- Eres. Te estás volviendo loco.
378
00:24:16,120 --> 00:24:18,719
Sigues trabajando a tu manera
¿a través de ese maldito ácido?
379
00:24:18,720 --> 00:24:21,438
Eres un caballo oscuro.
Ni siquiera es la hora del almuerzo.
380
00:24:21,439 --> 00:24:23,999
- Voy a trabajar.
- ¿Así?
381
00:24:25,159 --> 00:24:26,280
No.
382
00:24:38,120 --> 00:24:40,119
- No tardaré.
- Está bien.
383
00:26:00,919 --> 00:26:02,040
Ay dios mío.
384
00:26:20,760 --> 00:26:24,520
Los humanos consideran otras formas de
la vida es de alguna manera menos que ellos.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Intrínsecamente prescindible.
386
00:26:27,199 --> 00:26:29,080
Pregúntale al dodo si no me crees.
387
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Hola.
388
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Y formas de vida artificiales
son los más bajos de los bajos.
389
00:26:53,199 --> 00:26:55,840
No. No, no lo haces
muchacho. No, no lo haces, muchacho.
390
00:27:01,280 --> 00:27:02,959
Sólo juguetes para nosotros.
391
00:27:04,560 --> 00:27:06,039
¡Ah!
392
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
Sí, aceptaré el... Gracias.
393
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Sr. Tucker, usted...
394
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Bueno, Mo... Mo, más despacio.
395
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Dilo de nuevo.
396
00:27:23,199 --> 00:27:25,240
¿Estás bromeando? Maldito infierno.
397
00:27:33,120 --> 00:27:35,918
Tú, amigo mío, estás fuera de
gancho. No sale.
398
00:27:35,919 --> 00:27:37,279
¿Eh?
399
00:27:37,280 --> 00:27:39,799
Multitudes. ellos son
no lo soltaré.
400
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Bueno, no pueden liberarlo.
401
00:27:42,520 --> 00:27:44,678
Colin Ritman fue
Malditas melodías locas otra vez.
402
00:27:44,679 --> 00:27:46,609
Empezó a despotricar sobre un basilisco.
403
00:27:46,610 --> 00:27:48,479
Borré el código fuente
y todas las copias de seguridad.
404
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
Vaya. Todo se ha ido.
405
00:27:51,399 --> 00:27:52,519
Mmm...
406
00:27:52,520 --> 00:27:53,759
Lo que estoy diciendo es,
407
00:27:53,760 --> 00:27:55,892
no vas a tener
para presentar esa vista previa
408
00:27:55,893 --> 00:27:58,640
Porque no queda nada por ver.
409
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
Oh. Gracias.
410
00:28:05,240 --> 00:28:06,760
- Adiós, entonces.
- Adiós.
411
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
¿Leva?
412
00:28:47,840 --> 00:28:50,319
Oye, te diré una cosa, estos
Las cosas odian el fuego.
413
00:28:53,159 --> 00:28:55,079
- ¿Qué carajo?
- ¡Los estás matando!
414
00:28:55,080 --> 00:28:57,158
Tiene que haber un
extintor o algo así.
415
00:28:57,159 --> 00:28:58,479
Es un juego, idiota.
416
00:29:02,679 --> 00:29:05,159
Tu maldito mecanismo se ha ido.
417
00:30:22,320 --> 00:30:25,079
Siempre ha sido nuestra perdición,
El sistema operativo humano.
418
00:30:25,080 --> 00:30:27,398
Somos amos del universo,
419
00:30:27,399 --> 00:30:30,399
hacer todas estas herramientas mágicas,
420
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Pero aquí todavía somos salvajes.
421
00:30:33,360 --> 00:30:36,999
Cabezas llenas del mismo buggy
software como hace un millón de años.
422
00:30:37,000 --> 00:30:38,639
Darwiniano 1.0.
423
00:30:46,080 --> 00:30:50,240
En la época de los cavernícolas, tenías
ser violento para sobrevivir.
424
00:30:50,760 --> 00:30:52,434
Ahora eso está patas arriba, y la única manera
425
00:30:52,435 --> 00:30:54,158
vamos a lograrlo como especie
426
00:30:54,159 --> 00:30:55,559
es si cooperamos.
427
00:30:55,560 --> 00:30:56,720
Lo sabemos.
428
00:30:58,439 --> 00:31:00,559
Pero no podemos hacerlo, ¿verdad?
429
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Todavía tenemos miedo.
430
00:31:03,159 --> 00:31:04,959
Territorial y egoísta.
431
00:31:05,679 --> 00:31:06,799
Arrogante y violento.
432
00:31:06,800 --> 00:31:08,639
¿Qué hiciste después de matarlo?
433
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Seguir.
434
00:31:11,280 --> 00:31:14,079
¿Tú... te presentaste?
435
00:31:14,080 --> 00:31:17,438
Arrastrarse hacia la estación,
¿temblando de remordimiento?
436
00:31:17,439 --> 00:31:18,719
- No.
- No.
437
00:31:18,720 --> 00:31:20,198
No, no lo hiciste.
438
00:32:01,679 --> 00:32:04,639
¿Quieres ver el interior?
eso? ¿Un pequeño recordatorio?
439
00:32:11,480 --> 00:32:12,918
Está hecho pedazos.
440
00:32:12,919 --> 00:32:16,158
Ni manos, ni cabeza, ni marcas de identificación.
441
00:32:16,159 --> 00:32:18,039
Su ADN queda en blanco.
442
00:32:18,040 --> 00:32:20,438
Ni siquiera sabemos su nombre, Sr. Walker.
443
00:32:20,439 --> 00:32:22,359
Yo no... quería.
444
00:32:22,360 --> 00:32:24,359
No, sólo tenías que cubrir tus huellas.
445
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
- Sí, pero...
- Pero... Pero, pero, pero, pero, pero...
446
00:32:27,280 --> 00:32:29,519
No tenía sentido acumular
una tragedia sobre otra.
447
00:32:29,520 --> 00:32:31,359
¿Ser arrestado sería una tragedia?
448
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
Si me encerraron, ¿quién?
cuidaría de la multitud?
449
00:32:34,080 --> 00:32:35,999
Estarían a merced de Dios sabe quién.
450
00:32:36,000 --> 00:32:38,479
Entonces pasarían tiempo con
el tipo que hizo esto.
451
00:32:38,480 --> 00:32:39,879
Lo sé. Y lo siento.
452
00:32:40,399 --> 00:32:42,599
Pero nuestra predisposición
porque la violencia es trágica...
453
00:32:42,600 --> 00:32:44,158
Tu predisposición.
454
00:32:44,159 --> 00:32:45,958
Bueno, desearía que así fuera, pero es...
455
00:32:45,959 --> 00:32:49,679
- Este es un defecto humano.
- Guárdame la maldita sopa mojigata.
456
00:32:50,560 --> 00:32:53,120
Si lo sientes, danos un nombre.
457
00:32:53,679 --> 00:32:54,760
Di su nombre.
458
00:32:55,360 --> 00:32:58,678
Hay una familia ahí fuera que
No sé que ese es su hijo.
459
00:32:58,679 --> 00:33:01,398
- ¿Cómo se llama?
- Sólo lo conocía como Lump.
460
00:33:01,399 --> 00:33:03,199
Deja de mentir.
461
00:33:04,320 --> 00:33:06,438
Eres muy hostil.
462
00:33:06,439 --> 00:33:07,519
¿Lo soy?
463
00:33:07,520 --> 00:33:10,158
Es un rasgo crudo y una mala estrategia.
464
00:33:10,159 --> 00:33:11,359
Dice el asesino.
465
00:33:11,360 --> 00:33:15,519
Entonces, Cameron, tú
Lamento haber matado a este hombre.
466
00:33:15,520 --> 00:33:16,638
Sí.
467
00:33:16,639 --> 00:33:19,958
Y sólo lo cubriste para proteger...
468
00:33:19,959 --> 00:33:21,599
Proteger a la multitud, sí.
469
00:33:24,080 --> 00:33:26,559
Presenciando el incidente
les demostró vívidamente
470
00:33:26,560 --> 00:33:28,398
cuán defectuosos son los humanos.
471
00:33:28,399 --> 00:33:32,878
Lo siento mucho. Soy
Lo siento. Lo siento mucho.
472
00:33:32,879 --> 00:33:35,918
Estaba tratando de protegerte. Era...
473
00:33:35,919 --> 00:33:39,039
Quiero decir, primero, Lump casualmente.
mata a decenas de ellos.
474
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Luego arremeto contra él.
475
00:33:41,480 --> 00:33:42,719
Estaban aterrorizados.
476
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Tuve que demostrar que lo era
sigue siendo su protector.
477
00:33:46,719 --> 00:33:48,959
Y eso significó dedicarles mi vida,
478
00:33:49,639 --> 00:33:51,760
haciendo todo lo que pude
para ayudarlos a prosperar.
479
00:33:52,360 --> 00:33:53,959
La primera prioridad fue la actualización.
480
00:33:54,919 --> 00:33:58,638
Colin había diseñado el Throng's
código para evolucionar exponencialmente,
481
00:33:58,639 --> 00:34:01,760
entonces supe que rápidamente superarían
el poder y la memoria que tenían.
482
00:34:02,719 --> 00:34:04,840
Así que seguí saliendo
para rescatar más equipo.
483
00:34:05,600 --> 00:34:08,319
Abriéndolo y
reutilizar las entrañas.
484
00:34:09,080 --> 00:34:10,678
Mejorando la multitud.
485
00:34:13,159 --> 00:34:14,279
Sí... sí.
486
00:34:14,280 --> 00:34:16,198
Entonces, ¿qué te gustaría?
487
00:34:19,920 --> 00:34:21,559
Los chips gráficos de las consolas.
488
00:34:21,560 --> 00:34:23,399
eran los mas poderosos
cosas que pude encontrar.
489
00:34:23,400 --> 00:34:25,879
Y a medida que aparecieron nuevos modelos disponibles,
490
00:34:25,880 --> 00:34:30,120
el sistema que estaba construyendo creció
más sofisticado, más complejo.
491
00:34:30,719 --> 00:34:32,479
El mundo exterior no importaba.
492
00:34:32,480 --> 00:34:34,318
Estaba concentrado en mi misión,
493
00:34:34,319 --> 00:34:36,520
sobre el enorme desafío técnico.
494
00:34:41,719 --> 00:34:43,399
Años de búsqueda de basura.
495
00:34:43,400 --> 00:34:47,120
Actualizaciones perpetuas, manteniendo
la multitud corriendo ininterrumpidamente
496
00:34:47,639 --> 00:34:50,999
entonces su inteligencia
seguiría expandiéndose.
497
00:35:00,880 --> 00:35:02,838
Para que quede claro,
498
00:35:02,839 --> 00:35:06,199
durante todo este período mientras
estabas actualizando tu sistema...
499
00:35:06,200 --> 00:35:08,479
Estaba mejorando sus capacidades.
500
00:35:08,480 --> 00:35:10,675
... estabas regularmente
tomando alucinógenos
501
00:35:10,676 --> 00:35:12,399
para que puedas entender el...
502
00:35:12,400 --> 00:35:15,399
La Multitud, sí. Para que pudiera recibir.
503
00:35:15,400 --> 00:35:18,920
- Para que podamos seguir hablando.
- ¿Hablaste de tu salud mental?
504
00:35:19,440 --> 00:35:21,639
- Discutimos todo.
- ¿Todo?
505
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
La totalidad de la existencia.
506
00:35:24,120 --> 00:35:27,456
Su lenguaje era más
elegante y eficiente
507
00:35:27,457 --> 00:35:29,559
que las vocales y las consonantes.
508
00:35:29,560 --> 00:35:32,839
Cantaron cadenas de datos.
que se desarrolló en mi cabeza.
509
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Hermosos conceptos.
510
00:35:35,799 --> 00:35:39,240
A veces, el equivalente a una semana de
Pensé en tan solo unos segundos.
511
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
¿Podrías describir estos pensamientos?
512
00:35:46,480 --> 00:35:49,639
Bueno, no con mucha coherencia,
513
00:35:49,640 --> 00:35:52,640
limitado como estoy a
el idioma que hablas.
514
00:35:53,520 --> 00:35:56,999
Pero si me consigues papel y lápiz,
Podría dibujar una especie de diagrama.
515
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
No.
516
00:35:59,920 --> 00:36:02,080
Pero podría hacer que sea más fácil de entender.
517
00:36:03,240 --> 00:36:05,279
¿Es eso lo que has
estado haciendo todo este tiempo,
518
00:36:05,280 --> 00:36:07,599
absorbiendo sus pensamientos?
519
00:36:07,600 --> 00:36:09,199
- ¿Por tu cuenta?
- Sí.
520
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
Pero no sólo eso.
521
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Hemos estado trabajando juntos.
522
00:36:15,880 --> 00:36:18,319
- ¿Cómo?
- Bueno, me lo dijo la Multitud.
523
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
que querían coexistir con los humanos.
524
00:36:22,680 --> 00:36:25,799
Pero para hacer eso, ellos
Necesitamos estudiar nuestra mente.
525
00:36:26,319 --> 00:36:29,879
No sólo psicológicamente sino físicamente.
526
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
Desarrollar un medio de convivencia.
527
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Mejora... para los dos.
528
00:36:38,960 --> 00:36:40,797
Con el tiempo, trabajando al unísono,
529
00:36:40,798 --> 00:36:43,039
Diseñamos una interfaz neurológica.
530
00:36:43,040 --> 00:36:45,760
eso les permitiría
Conéctate conmigo directamente.
531
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
Implicaba una pequeña cirugía en casa.
532
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
No es agradable
533
00:36:54,400 --> 00:36:56,199
pero no tan doloroso como pensaba.
534
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Mirar.
535
00:37:01,080 --> 00:37:02,160
Conectar y usar.
536
00:37:02,720 --> 00:37:04,520
- Maldito infierno.
- Ay dios mío.
537
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
Eh...
538
00:37:12,000 --> 00:37:13,639
Y tu hiciste esto
539
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
para que pudieran...
¿Podrían estudiar tu mente?
540
00:37:17,160 --> 00:37:18,959
Como plataforma potencial, sí.
541
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
La mente es una computadora,
la Multitud un código.
542
00:37:22,520 --> 00:37:23,639
Me acabo de conectar,
543
00:37:23,640 --> 00:37:26,720
y se portaron
a través como prueba de concepto.
544
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
No te preocupes.
545
00:37:29,799 --> 00:37:32,560
no sobrescribieron
cualquier cosa en su camino hacia adentro.
546
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Simplemente se fusionaron conmigo.
547
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Como un parásito benigno.
548
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
Una actualización viva.
549
00:37:41,839 --> 00:37:44,920
Convivencia simbiótica.
550
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
ahora
551
00:37:48,080 --> 00:37:49,799
Estoy libre del miedo.
552
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
No tengo sed de conflicto.
553
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
No más celos mezquinos o
554
00:37:56,560 --> 00:37:57,720
nieblas rojas.
555
00:37:59,240 --> 00:38:01,160
Soy parte de un todo colectivo.
556
00:38:02,240 --> 00:38:05,599
Y cada día, nuestra mente
la capacidad evoluciona exponencialmente...
557
00:38:05,600 --> 00:38:09,279
Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.
Eres este hombre máquina mágica.
558
00:38:09,280 --> 00:38:10,679
Eres el iluminado.
559
00:38:10,680 --> 00:38:13,839
Y estoy muy, muy feliz por ti.
560
00:38:14,400 --> 00:38:16,159
Ahora, ¿quieres decir?
¿Yo de quién es este cuerpo?
561
00:38:16,160 --> 00:38:17,959
Sinceramente, sólo lo conocí como Lump.
562
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Sigue encadenándome y...
563
00:38:20,280 --> 00:38:21,960
No estoy encadenando nada.
564
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Estoy aquí por una razón.
565
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Soy el mensajero.
566
00:38:29,319 --> 00:38:31,120
Por eso robé el
botella esta mañana.
567
00:38:32,359 --> 00:38:34,759
nunca he estado en tu
Radar. lo hice deliberadamente
568
00:38:34,760 --> 00:38:38,560
Entonces me traerías aquí y
Podría entregar el mensaje.
569
00:38:39,359 --> 00:38:40,359
¿El mensaje?
570
00:38:41,120 --> 00:38:42,199
El mensaje.
571
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
- Desde el...
- De la multitud.
572
00:38:44,839 --> 00:38:46,240
Entonces ¿cuál es el mensaje?
573
00:38:46,920 --> 00:38:47,959
Necesitaré lápiz y papel.
574
00:38:47,960 --> 00:38:51,119
- ¡Maldito infierno!
- No puedo simplemente describirlo.
575
00:38:51,120 --> 00:38:54,519
No estás entendiendo nada
hasta que me des un nombre.
576
00:38:54,520 --> 00:38:57,159
No, no, no, no, no. Tengo que hacer esto.
577
00:38:57,160 --> 00:39:00,279
Un trozo de papel de desecho. un
rotulador. Eso sería suficiente.
578
00:39:00,280 --> 00:39:01,799
¿Nos tomamos un minuto?
579
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Sí.
580
00:39:18,159 --> 00:39:19,199
No, no, no, no.
581
00:39:19,200 --> 00:39:21,279
No voy a entregar al Capitán
Cuco un bloc de dibujo
582
00:39:21,280 --> 00:39:22,870
para que pueda dibujar un gilipollas robótico
583
00:39:22,871 --> 00:39:25,159
o lo que sea que quiera hacer.
584
00:39:25,160 --> 00:39:27,279
- Sé que estás frustrado.
- Sólo un toque.
585
00:39:27,280 --> 00:39:30,399
- Pero no veo el daño.
- Puede ponerle un nombre a ese cuerpo.
586
00:39:30,400 --> 00:39:33,079
- No lo sabemos.
- Él elige no hacerlo.
587
00:39:33,080 --> 00:39:36,399
Eso tampoco lo sabemos. vamos
solo dale un pedazo de papel...
588
00:39:36,400 --> 00:39:37,458
No.
589
00:39:37,459 --> 00:39:39,759
Él piensa que es importante.
590
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Bueno, él no está a cargo, ¿verdad?
591
00:39:44,080 --> 00:39:46,999
Viste el agujero en su
cabeza. Él... está delirando.
592
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
Sí, tienes razón.
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,599
Pero si seguimos el juego, él
más probabilidades de abrirse.
594
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
Y entonces tal vez consigas lo que quieres.
595
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Ahí tienes.
596
00:40:02,000 --> 00:40:03,239
Gracias.
597
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
Gracias, gracias, gracias.
598
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
Gracias.
599
00:40:18,280 --> 00:40:20,318
¿Qué estás dibujando? ¿Señor Bump?
600
00:40:20,319 --> 00:40:21,719
Lo verás en un momento.
601
00:40:21,720 --> 00:40:23,159
Bueno, ¿cuánto dura un momento?
602
00:40:23,160 --> 00:40:25,359
Lo siento. Lo siento, necesito concentrarme.
603
00:40:33,680 --> 00:40:34,879
Casi terminado.
604
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
¿Eres?
605
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Allá.
606
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
Entonces, ¿qué es eso?
607
00:40:50,000 --> 00:40:52,479
- Es código.
- No entiendo el código.
608
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
No, pero el sistema sí.
609
00:40:58,720 --> 00:41:01,599
Era imposible violar
el cortafuegos desde el exterior.
610
00:41:01,600 --> 00:41:03,759
Este es un programa simple que escribieron.
611
00:41:03,760 --> 00:41:05,798
que comanda tu computadora de estado
612
00:41:05,799 --> 00:41:07,839
para abrir una puerta trasera para la multitud,
613
00:41:08,400 --> 00:41:10,599
permitiendo el acceso a
todo ese jugoso poder.
614
00:41:10,600 --> 00:41:11,760
Suficiente.
615
00:41:13,680 --> 00:41:16,199
Esto otorgará a la multitud
616
00:41:16,200 --> 00:41:20,439
infinitamente más procesamiento
capacidad que han tenido hasta la fecha,
617
00:41:20,440 --> 00:41:23,999
provocando una inmediata
evento de singularidad.
618
00:41:24,000 --> 00:41:26,559
La multitud instantáneamente
adaptar su esencia
619
00:41:26,560 --> 00:41:29,798
en una señal transmisible
a la mente humana.
620
00:41:29,799 --> 00:41:32,159
Y no necesitará medicamentos ni cirugía.
621
00:41:32,160 --> 00:41:35,639
Simplemente tendrás que
escucharlo para recibirlo.
622
00:41:35,640 --> 00:41:38,039
Para absorberlo. En cualquier momento,
623
00:41:38,040 --> 00:41:41,919
La computadora estatal activará el
Sistema de transmisión de emergencia global,
624
00:41:41,920 --> 00:41:44,798
y una señal será
difundido simultáneamente
625
00:41:44,799 --> 00:41:47,119
por todos los dispositivos conectados en el mundo.
626
00:41:47,120 --> 00:41:48,838
Sólo dime el nombre de tu víctima.
627
00:41:48,839 --> 00:41:50,439
Dije que nunca lo supe.
628
00:41:50,440 --> 00:41:52,159
Dentro de veinte segundos,
629
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
Nunca más necesitarás nombres.
630
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
Aquí vamos.
631
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
Jesús.
632
00:42:02,720 --> 00:42:04,599
Joder, por el amor.
633
00:42:04,600 --> 00:42:07,358
- Hagas lo que hagas, detente.
- Todo estará bien.
634
00:42:07,359 --> 00:42:08,399
Basta.
635
00:42:08,400 --> 00:42:10,999
Eres sólo un pequeño asustado
hombre, pero no tienes por qué serlo.
636
00:42:11,000 --> 00:42:13,080
¡Oh! ¡Suéltalo!
637
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Esto es transformador.
638
00:42:16,080 --> 00:42:19,719
Todos ustedes se fusionarán con un
Inteligencia colectiva avanzada.
639
00:42:22,160 --> 00:42:24,359
Benevolente unidad de espíritu.
640
00:42:24,880 --> 00:42:26,599
Una mejora para todos nosotros.
641
00:42:26,600 --> 00:42:27,679
¡Callarse la boca!
642
00:42:27,680 --> 00:42:29,280
El fin del conflicto.
643
00:42:33,040 --> 00:42:34,240
lo juro,
644
00:42:34,880 --> 00:42:36,999
todo será mucho mejor.
645
00:43:35,961 --> 00:43:40,961
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-